"قُتل رجلان مسلحان حينما أطلقا النار في مركز تسوق"
"80 ألف من سكان المدينة أخلوا منازلهم للهرب من النيران"
"شنت قوات حكومية جنوب (الفلبين) هجوما ضد المتمردين"
"حيث يتصاعد القتال في هذا الجزء من أكبر دولة آسيوية كاثوليكية"
"يوم حداد قومي في (الفلبين)"
"بعد مقتل 44 من مغاوير الشرطة خلال أداء واجبهم"
"عندما ساءت الأمور خلال عملية ضد الإرهاب"
"200 متمرد مدجج بالسلاح من حركة التحرير القومي هاجم المدينة"
"تم قتل رجال من قوات الشرطة الخاصة"
"ولاية (بنجاب) 80 كيلومتر جنوب (لاهور، باكستان)"
"تقول السلطات الفلبينية الآن إن حصيلة تفجير الفندق بالأمس"
"ارتفعت إلى 146 قتيل وإصابة 231 جريح"
"إنه الهجوم الإرهابي الأقوى في (آسيا) منذ 10 أعوام"
"والأسوأ على الإطلاق في (مانيلا)"
"بالرغم من عدم إعلان أي منظمة لمسؤوليتها عن التفجير"
"إلّا أنّ مصادر المخابرات الغربية تمكنت من اكتشاف آثار أسلحة كيماوية"
"والتي تحمل علامة تاجر الأسلحة سيء الصيت (أمير برقاوي)"
"يقول خبراء الأمن الدولي"
"إنّ أفراد عائلة (برقاوي) يحرضون حاليا على أعمال عنف"
"في عواصم نائية للتسبب بحالة من عدم الاستقرار"
"وبالتالي، تعزيز عمليات بيع ضخمة للأسلحة في أرجاء العالم"
- ها هو، (كامران) - (رازا)
هل تعقبتك المخابرات الفلبينية؟
أبي
- قمت بعمل جيد - شكرا لك
علينا مناقشة أمر اللواء (رحمان)
هذا يوم زفاف شقيقتك
أنا آسف لا يمكن للأمر الانتظار
أظن أنّ عميلك بوكالة الاستخبارات الباكستانية كُشف أمره
(كامران)، كل عملاء المخابرات الباكستانية أمرهم مكشوف
اكتشف أحد أصدقاءنا الأفغانيين عميل ألماني من دائرة الاستخبارات الاتحادية
- ضمن مجموعته - وبعد؟
ذلك اللواء تحديدا لن يكون مفيدا لنا بعد الآن
تمت إزالته
- ظننتك قد تود أن تعلم - لا تنسَ أمر عائلته
يجب للانتقام دائما أن يكون عميقا وتاما
سعيدة للغاية
تسرني رؤيتك
"(برقاوي) موجود في الموقع"
"قاعدة (كريتش) للقوات الجوية (نيفادا)"
تلقى البنتاغون تأكيدا لموقع الهدف
من جهاز الاستخبارات البريطاني لإطلاق الصارخ الأرضي، يمكنك التنفيذ
"بعد عامين"
"(واشنطن)، العاصمة"
يا له من سباق رئاسي رائع يا سيدي!
الدعابة اللعينة نفسها كل يوم
أأنت جاد؟
- ممَ أنت مصنوع؟ - شراب البوربون وخيارات سيئة
هل اخترتما اسما؟
كنا نفكر باسم (بنجامين) إن كان صبيا
- حقا؟ - بالطبع لا!
ربما إن كانت فتاة
(فويت)، هلّا تدهسه من أجلي
صدقني يا سيدي، لقد حاولنا
عزيزتي
عزيزتي؟
ماذا؟
مشكلة بسيطة بغرفة الطفل
حسنا، 6 كاميرات إذن، صحيح؟
1، 2، 3، 4، 5، 6
- ماذا؟ أهذا كثير؟ - نعم، ربما
نعم، هذا كثير وهذا ما ظننته
إنها هدية للطفل من الرفاق سأزيلها
كل ما نحتاج إليه هو جهاز مراقبة طفل واحد
جهاز مراقبة طفل واحد صحيح، حسنا
- وفرشة من ألياف (كيفلار) - وفرشة من ألياف (كيفلار)
اقتربي
- أفلتني - أبدا
- احزري من نال إجازة لأسبوع - لا تتلاعب معي أيها الشاب
- لأنه ستكون هناك عواقب - سننهي غرفة الطفل هذه
لا أصدق أنّ الأمر استغرقني كل هذا الوقت
- عينات الطلاء - ماذا؟
نعم، علي أن أريك عينات الطلاء المذهلة هذه
- أيمكنني الاستحمام أولا؟ - ليس بعد
"استقالة"
سيدي، رئيس مجلس النواب بانتظارك
ورئيس الأغلبية بمجلس الشيوخ يود الحصول على 5 دقائق من وقتك
سأجيب اتصاله أولا متى سيعود (ترامبل)؟
ما زال أمام نائب الرئيس 3 أيام من إجازته
وألمح إلى وقوع عنف شديد إن سمع صوتي قبل ذلك الوقت
نعم، يجب ألّا تتدخلي بين ذلك الرجل وسمكة ما
سيدي، لدي ابنك عبر موقع دردشة مُصورة
ممتاز، كان بأول موعد غرامي له ليلة الأمس
سيدي الرئيس، عليك الإجابة على هذه المكالمة يا سيدي
سيدي، ماذا عن رئيس مجلس النواب؟
عليك الإجابة على هذه المكالمة الآن يا سيدي
أنا الرئيس
حسنا، شكرا
"أكدت المصادر أنّ رئيس الوزراء (جيمس ويلسون)"
"قد توفي أثناء نومه في منزله في مقر رئاسة الوزارة"
"يُعتقد أنه تعرض لنوبة قلبية جراء مضاعفات بعد العملية الجراحية"
"لمعالجة ركبته باليوم السابق"
"تم الترتيب لإجراء تشريح للجثة خلال الـ48 ساعة القادمة"
- "لتحديد السبب الفعلي للوفاة" - الاتصال من (البيت الأبيض)
لا بأس، يمكن لوالدتي الحضور
"(لندن)"
- "شارع (وايتهول)، مجلس الوزراء" - ما نقترحه
- هو إقامة الجنازة يوم الثلاثاء - "اللجنة الأمنية المشتركة"
التاسع من الشهر، الساعة الرابعة في كاتدرائية القديس (بول)
- "وزيرة الداخلية (روز كنتر)" - كل الحاضرين المُؤكدين هم رؤساء
باستثناء الرئيس الروسي فقط لم تنفطر قلوبنا لهذا
- "رئيس الشرطة (كيفن هازارد)" - ستحضر العائلة المالكة المراسم
- بقصر القديس (جيمس) صباحا - "رئيس الوزراء (ليتون كلاركسون)"
مع 28 رئيس دولة أخرى من أنحاء العالم
- والشخصيات الملكية... - "رئيس المخابرات الحربية"
الأمير (ألبرت) من (موناكو) والملكة (رانيا) من (الأردن)
والأمير السعودي (مقرن)
نعم، إنه كابوس لوجستي
لكن لنحرص على سير الأمور بسلاسة
أي أسئلة؟
وما الطلبات الخاصة للسيرك الأمريكي حتى الآن؟
مشجعات فريق (دالاس كاوبويز) كجزء من حاشيتهم؟
يمكنني التعايش مع هذا الطلب أنا أفضّل آل (كارداشيان)
وكذلك جلالة الملكة كما يبدو
تلقينا 19 طلبا خاصا من 12 دولة مختلفة، وقد رفضناها جميعا
أهناك مشاكل أو مخاوف بالنسبة إلى تقييمنا الحالي؟
كلنا نعلم بأمر الـ350 شخص من الجنسية البريطانية
الذي كانوا يتناقلون ذهابا وإيابا من (سوريا) خلال العام الماضي
كما رأينا سابقا في (العراق) و(أفغانستان)
ما يثير المخاوف هو مجموعة نظن أنهم كانوا جنود سابقين
- هل أي منها مُبررة للمقاضاة؟ - لا
حسنا، إذن، سنودع صديقنا العزيز (جيمس) بكرامة
ونمنحه المراسم التي يستحقها
سيدي
- أأنت مستعد لنا؟ - نعم، تفضلا بالدخول
تفضلا بالجلوس
ما سبب توتركما؟
- البريطانيون هم الأفضل - "رئيسة وكالة المخابرات"
وجميعنا يعرف سمعتهم
ولكني أكره هذا النوع من رحلات السفر
مغادرة البلاد باللحظة الأخيرة بلا وقت كافٍ للتخطيط
أواثق أنه لا يمكنني إقناعك بالعدول عن رأيك؟
(لين)، إنها جنازة رسمية وهم حلفاؤنا الأقدم والأقوى
حسنا، أمضيت نصف الليل بمكالمة فريقنا المتقدم هاتفيا
شرطة (متروبوليتان) ستؤمن محيط الجنازة في كاتدرائية القديس (بول)
الطائرة الرئاسية ستهبط في مطار (ستانستد)
- على الأرض، (مايك) هو المسؤول - حال هبوط الطائرة
سنستقل مروحية لـ12 دقيقة لنصل لمبنى (سومرست هاوس)
ثم نستقل موكب مركبات مدرعة عبر شارع (فليت)
إلى الكاتدرائية
- لا تبدو سعيدا - البريطانيون منشغلون
إنه وضع سيىء... سيدي
حسنا، 40 دولة مختلفة و40 فريق حراسة مختلف
تحركاتنا محدودة بالطرق ومقاعد الجنازة والمخارج
- أيمكننا إنجاح الأمر؟ - (مايك)؟
هذا ما أفعله دائما يا سيدي
جيد، أعلم أنّ هذا ليس توقيتا جيدا لك ولكن...
- هذا عملي - شكرا يا سيدي
"نائب الرئيس (آلان ترامبل)"
- ها هو رجلي المفضل - سيدي نائب الرئيس
- كيف كانت إجازتك يا سيدي؟ - يا بني، ألديك أي فكرة
عن فرحة الرجل بانتشال سمكة (ماكريل) ضخمة من الماء
- قرب جزيرة (جيكل)؟ - كلا يا سيدي، لا أعرف
هذا يجعلنا اثنين
وسأضطر للانتظار للعام المقبل لأعرف، لكن شكرا على سؤالك
- نعم، هذه في (سيناء) - إنها جميلة
- تفضلي - شكرا، إنها رائعة
أحب هذه الأشياء، فكلها...
لا تقلق بشأن أي شيء سنكون بخير
- (دوريس)، أيمكننا التحدث قليلا؟ - بالطبع
- عنيت (ليا)! صحيح - مضحكة جدا يا (دوريس)
إنها تخبرني بألّا أقلق
- إنها ثلاثة أيام فقط - نعم
وموعد ولادتي لن يحين قبل أسبوعين
المغادرة ليست سهلة جدا هذه المرة
اسمع، سأهتم بالأمر
اذهب لتفعل ما عليك فعله وسنكون هنا عند عودتك
اتفقنا؟ هيّا، ودع والدك
وداعا يا أبي
- "لمن تُقرع الأجراس" - نعم
أنا أحبكِ
من الأفضل لك أن تفعل
أحسن التصرف
- تفضل - شكرا لكِ
كنت مختفيا مؤخرا أأنت منشغل بتحضير العش؟
شيء من هذا القبيل
أتتجسد فكرة العش بجعل جدران غرفة الطفل مُضادة للرصاص؟
هذه فكرة رائعة بالحقيقة
نعم
سأفعل ذلك
حسنا، تطلب الأمر أسبوعين فقط
كوني عرّابة ليس بالأمر البسيط
أنا لم أستخف بالأمر عندما طلبته مني
أعلم ذلك أتظني أنّ بإمكانكِ تدبر الأمر؟
أنا مؤهلة وذكية وجميلة للغاية ويشرفني هذا حقا
- يشرفني هذا حقا - شكرا لكِ يا (لين)
"مركز شرطة (نيو سكوتلاند يارد)"
"الساعة 30:8 صباحا"
- هل أمامك يوم حافل؟ - تصحيح، سأجعله كذلك
صباح الخير، شكرا لك
"مركز إدارة العمليات الخاصة"
أريد توقيعك هنا لو سمحت شكرا يا سيدي
أيها السادة والسيدات
اليوم، سأحتاج إلى أفضل ما لديكم من جهد
أهم الشخصيات في العالم موجودون تحت رعايتنا
فاشتركوا معا بالعمل وأنجزوه بالشكل المناسب
دائما أيها الرئيس
صباح الخير يا (لندن)
"مطار (ستانستد) 32 كيلومتر عن (لندن)"
"الساعة 30:2 بعد الظهر"
لقد حط (ساوثبو)
العميل (بانينغ)، أنا (جون لانكستر) من المخابرات الحربية
- مرحبا - ألستم مبكرين؟
- لا، نحن متقدمين ببرنامج سيرنا - فهمت
كلما قل عدد الأشخاص بمعرفة تحركات الرئيس، كان ذلك أفضل
- لمَ لم يتم إخباري؟ - لم يتم إخبار أحد
- هكذا نجعل الأمر مفاجأة - شكرا على المساعدة
"كاتدرائية القديس (بول) الساعة 00:3 بعد الظهر"
"بحراسة على مستويات غير مسبوقة ترقبا لمراسم الجنازة"
"والمُقرر البدء بها بعد ساعة واحدة"
"هذا ليس مجرد تجمع لأقوى رؤساء العالم"
"بل هو الحدث الأشد حماية في العالم"
- "القناصين في مواقعهم" - "كل الوحدات موجودة بمواقعها"
"مروحيات (مارين 1) واثنان وثلاثة تقترب من (سومرست هاوس)"
"مروحية (مارين 1) يمكنكم الهبوط"
"قصر (باكنغهام)"
"المستشارة الألمانية (آغنس بروكنر)"
لا، لا بأس
سيدتي الصغيرة، شكرا لك
- نعم، فهمت - "رئيس الوزراء الكندي"
نعم، أعدكِ بذلك
كل شيء سيكون على ما يرام
- أهي الأمور المهمة للدولة؟ - كانت تلك ابنتي الثانية
لم تنجح بامتحان رخصة القيادة واحزري غلطة من هذه؟
"رئيس الوزراء الياباني (تسوتومو ناكوشيما)"
"إلى متى سأنتظر؟"
"كدنا نصل يا سيدي"
"أنا آسف، لكن كما هو مُتوقع..."
"فالإجراءات الأمنية مُشددة جدا"
"(ويستمنستر آبي) الساعة 15:3 عصرا"
"رئيس الوزراء الإيطالي (أنتونيو غوستو)"
"لا أصدق أننا نفعل هذا"
"جولة خاصة في (ويستمنستر آبي)"
"من أجلكِ فقط"
"سأبلغ الثلاثين من العمر مرة واحدة"
"الرئيس الفرنسي (جاك مانارد)"
"حان الوقت يا سيدي الرئيس"
هل السيارات جاهزة؟
"آمل ألّا تكون جاهزة أكثر مما يجب"
"أتريد الانتظار لـ20 دقيقة؟"
"على الأقل"
"وصل (ساوثبو) إلى وجهته"
- ما الأمر؟ - لا شيء
وهذا يزعجني للغاية
شكرا لك
- سيدي - شكرا يا (مايك)
- شكرا جزيلا يا (لين)، شكرا - شكرا لك
- أهلا، شكرا لحضورك يا (بنجامين) - تسرني رؤيتك
- نحن ممتنين لحضورك - أنا آسف
الأمر المضحك هو أنّ (جيمس) لطالما كره الجنازات
نعم، هذا حالنا جميعا
انبطح!
(مايك)! (مايك)!
تحرك، لنذهب للداخل
تبا!
- حسنا، لنعد للسيارة - حسنا
قنبلة، انبطحوا!
لنذهب
أمننا في خطر، تبا!
إنهم ليسوا رجال شرطة حقيقيين
هناك اثنان أمامنا
(غولف 1) إلى فريق الهجوم أريد دعما الآن، أأنتما بخير؟
- نعم، نعم - ابقيا لجانبي، سنخرجكما من هنا
انبطحا!
- تبا! - اللعنة يا (مايك)
يا للهول! وقع هجوم ضخم على الكاتدرائية
- انهار جسر (تشلسي) - وكذلك (ويستمنستر آبي)
- اتصلي برئيس وحدة مكافحة الإرهاب - حاضر يا سيدي
- أين فريق التدخل الطارىء؟ - بالطريق يا سيدي
- (فويت)، أين أنت؟ - "كدت أصل"
- تحركوا! - هيّا، هيّا
أأنت بخير يا سيدي؟
- أبقِ رأسك منخفضا - ادخل السيارة!
ادخل السيارة!
- (برنستون)! (برنستون)! - (مايك)!
- لا! (مايك)! - لنذهب
- (مايك)! - هيّا، لنتجه للمروحية
نحو ملعب (دين كورت) سيارة (لاندروفر) سوداء
لا أصدق هذا لقد اكتسحوا كل شيء
ليس كل شيء
لتستعد مروحية (مارين 1) لإخراج سريع لـ(ساوثبو)
تبا! الاتصالات مُعطلة
حسنا، لنبدأ!
انبطح!
- (فويت) - نعم
دعه يسير إلى جانبك
- عُلم - ادفعه عن الطريق، ادفعه...
الآن!
(فويت)، أوقف السيارة الآن!
انطلق!
هيّا!
- (بن)، انبطح - (فويت)!
- (فويت)! اللعنة!
- اضغط على الجرح - (فويت)، اصمد، اصمد
لقد مات يا (لين)
انخفض يا سيدي
- أمسكي المقود - أمسكت به
- أمسكه - أمسكته
ثمة دراجة إلى يسارك
هذا ليس المكان المناسب لك حاليا
- تبا لك! - تبا لي؟
بل تبا لك!
كدنا نصل يا سيدي
- هيّا بنا - هيّا يا سيدي، هيّا
"تم تأكيد مقتل خمسة قادة عالميين والمئات من المواطنين الأبرياء"
"في هجوم دمّر معظم المعالم المعروفة في العاصمة البريطانية"
"(صنعاء، اليمن)"
"(كلاركسون) و(أشر) أحياء أما البقية فقد ماتوا"
وأنا من ظن أنّ الأمر بعيد المنال
"لقد غيّرنا العالم للتو"
"الخطة (بي) يا (سلطان)"
لقد ابتسم القدر لنا
انطفأت الأنوار يا (لندن)
ستعمل المولدات
"سيداتي وسادتي، مساء الخير"
"طلبنا من سكان (لندن) ملازمة منازلهم حفاظا على سلامتهم"
"فيما يبقى الموقف غامضا"
"ولتكونوا على يقين من أنّ كل سلطة شرطية وقوة مكافحة إرهاب ذات علاقة"
"تعمل بلا هوادة لاستعادة السيطرة على شوارعنا"
- "وسنؤمن هذه المدينة خلال ساعات" - اتصلي بـ(مايك)
"وسيتم تسليم المسؤولين إلى العدالة"
رباه! ليس هناك إشارة
- ما مدى سوء الوضع؟ - سيىء جدا يا سيدي
- تم اختراق كل وسائل الإتصالات - "نائب رئيس موظفي (البيت الأبيض)"
- كلا المدنية والعسكرية - تبا!
كلّفنا الأقمار الصناعية وطائرات التجسس بالحصول على رؤية ولكن لا شيء حتى الآن
طائرة التجسس الرئيسية في الموقع لدينا صور واردة
ها هي
يا إلهي!
"وزيرة الدفاع، (روث مكميلين)"
"نائب مدير (ناسا)، (راي مونرو)"
ما هي أقرب قوة تدخل سريع؟
(صقلّية)، على بعد ساعتين
فلتتقدم بسرعة وأريد خطا مع رئاسة الوزراء البريطانية
وقيادة الطوارىء
- حاضر سيدي - القمر الصناعي يعمل
(مارين 1) في الجو تم إخلاء (ساوثبو)
- مرحى! - حمدا للرب!
"(مارين 1) و(ساوثبو) على متنها في الطريق إلى (ستانستد)"
"أعدّوا الطائرة الرئاسية للإقلاع الطارىء، حوّل"
"عُلم، الطائرة الرئاسية جاهزة ومستعدة للانطلاق"
كان فخا
هذا لا يفي الموقف حقه
تبا!
التخطيط لهذا أمر ومعايشته أمر آخر
حسنا، نحن بخير الآن
- ستكون الأمور بخير - أجل
سنكون على أراضِ آمنة خلال عشر دقائق حسنا؟
لم تكن هناك ثرثرة عن هذا لا شيء مطلقا
شيء بهذا الحجم استغرق الإعداد له سنوات ولم يكن أمامنا سوى أيام
إنّه حمام دم لعين
كيف فعلوا هذا يا (مايك)؟
ليس عليهم أن يصيبوا سوى مرة
واليوم فقد فعلوا أكثر من ذلك بكثير
تبا!
النجدة، النجدة، النجدة
تم إسقاط (مارين 3)
لا!
على سطح المبنى باتجاه اليمين أتراه؟
"(مارين 2) مطلق الصواريخ باتجاه اليمين"
- "عُلم" - "إنهم يرصدوننا"
صواريخ (ستينغر)
تم تشغيل الشعلات
حسنا، تم إسقاط الصاروخ
- "صاروخ قادم من اليمين" - "ارتفع للأعلى، ارتفع"
"نفدت الشعلات من (مارين 1)"
"نفدت الشعلات من (مارين 2)"
- "(مارين 2)، استعد للتضحية" - "عُلم"
"تم إسقاط (مارين 2)"
"هناك صاروخ باتجاهنا"
سيدي الرئيس، سنتلقى ضربة استعد للاصطدام
يا للهول!
سيدي، هل أنت بخير يا سيدي هل أنت بخير؟
سيدي، أيمكنك أن تتحرك؟ أجل
حسنا يا سيدي، أتسمعني؟
أجل
(لين)، (لين)، لا!
- يا إلهي! - يا إلهي!
(لين)
- ساعدني على وقف النزيف - (بن)، (بن)، (بن)
غادر المروحية (بن)، غادر المروحية
قد تنفجر في أي لحظة، اذهب
لم أتخيل أبدا أنّي سأموت قبلك
ولا أنا
تبا!
اصنع لي معروفا
ابق حيا
لا بد أن ترى ابنك
اجعل هؤلاء الأوغاد يدفعون الثمن
سأفعل
من (فوكس) إلى القيادة معكم (غولف 1)، أتسمعونني؟
تبا!
تبا! يبدو أنّنا سنسير
سيدي الرئيس خير لهذا الحذاء أن يكون مريحا
سيدي، أعتقد أنّك سترغب في إلقاء نظرة على هذا
سأعرضه على الشاشة
"إلى أصدقائنا في الغرب"
"وفكرتهم عن الحرب أنّها موقع رملي نائي"
"على بعد آلاف الكيلومترات من مناطق راحتكم ومراكزكم التجارية"
"يا من ترسلون فقراءكم ليتفجروا أشلاء في أراضينا أو أفضل من ذلك"
"تقتلون عائلاتنا عن بعد من السماء"
"انتهى وقتكم"
"سنجلب الحرب إليكم لا تشكّوا في ذلك"
"هذا هو اليوم الذي يتغير فيه عالمكم للأبد"
- رباه! - لقد انتشر
على جميع مواقع التواصل الاجتماعي كل العالم شاهد هذا
(أمير برقاوي)
رقم ستة على لائحة المطلوبين العشرة
هذا الرجل مسؤول عن موت أكثر من الطاعون
يبيع السلاح لكل دولة فاشلة في العالم
ولديه عدد كبير من المعارف والصلات إرهابيون ومرتزقة وشركات
سيدي نائب الرئيس اتصال من (برقاوي)
قم بوصله
"رأيت أنّك قد تقبل اتصالي"
تعلم أنّي صعّبت أمر تتبع الاتصال
أنا مرتبك
خلت أنّك تعلمت درسا بالفعل بخصوص زحفك خارج جحرك
"لم أحرك إصبعا ضدكم"
أنت من سلّح أولئك الذين فعلوا
"أنا بعت أسلحة يا سيد (ترامبل)"
"مثلك تماما"
- ماذا تريد؟ - "رئيسكم"
"بوسعك إنهاء هذا الآن"
"سلّمه فحسب"
لن يحدث ذلك
"إذن، ستصبح مسؤولا عن كل موت منذ هذه اللحظة"
(برقاوي)... يبيع السلاح من خلال شركات وهمية
بعضها في (لندن) على الأرجح اعثروا على حلقة وصل به
كان يخطط لهذا منذ سنوات على الأرجح
الجميع يخطئون علينا أن نجد خطأه قبل أن يجد الرئيس
لنباشر العمل
- هذا شرطي يا (مايك) - حقا؟
هذا ليس إصدار خاص بالشرطة
حقا؟
يا للهول!
- لم أرى رجلا يختنق من قبل - لم يكن معي سكين
هو يحمل ذخيرة أكثر من جيش (الولايات المتحدة) بأكمله
كيف أمكنهم القيام بأمر كهذا بنجاح؟ لا بد من وجود شخص متعاون معهم من الداخل
أجل، يبدو الأمر كذلك
هؤلاء مختلفون عن القرويين الجهلة المعتادين
- إنّهم محترفون - يجب أن نقصد السفارة
هم يتوقعون ذلك
ثمة ملجأ لوكالة الإستخبارات بالقرب من هنا ولدي معارف هناك
سنذهب إلى هناك وننتظر ونحصل على وسيلة للخروج
- أتثق فيهم؟ - أجل
حقيقة الأمر هي، كل واحد من هؤلاء الرجال هو إرهابي حقير إلى أن يثبت العكس
الشخص الوحيد الذي تثق فيه الآن هو أنا، حسنا؟
هيّا، لنذهب
يجب أن ننزل تحت الأرض
هؤلاء الرجال في كل مكان
هيّا بنا
- ابق هنا، سأعود - حسنا
"(رازا)"
خذ
يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة الصعبة
(رازا)، أجبني يا أخي
(رازا) ليس بخير حاليا
"إنه يعاني قليلا"
ما اسم هذا الوغد؟
معك (كامران)، من معي؟
مرحبا يا (كامران) أدعى (مايك بانينغ)
- أنت مرافق الرئيس - "أصبت"
فلِمَ لا تجمعوا هراءكم وتعودوا إلى الجحيم الذي أتيتم منه؟
كان يجب أن تدعنا نقتله بسرعة لأنّنا الآن سنقتله ببطء
وسنبث ذلك بثا مباشرا ليراه العالم أجمع
"أتسمعني أيّها الرئيس؟"
- أخبره - أجل، هو يسمعك
إليك أمر أود أن تسمعه أولا
ذلك صوت أخيك يُحتضر، أجل
"إنه لا يفصح عن شيء"
"ولكنّي متأكد من أنّ أحد رجالك سيفعل"
أراك قريبا يا (كامران)
- أكان ذلك ضروريا؟ - لا
تم اختراق البريطانيين شرطتهم بكل تأكيد، بمن نثق؟
يمكننا أن نفترض كذلك أنّ كل وسائل الاتصال اخترقت
قد يقع كل شيء غير مؤمن في الأيدي الخطأ يا سيدي
و(بانينغ) يعلم ذلك أيضا فكيف سيتمكن من طلب المساعدة؟
هناك، جمّد الصورة
سيدي، هل (بانينغ) أعسر؟
- لا، بل أيمن - حسنا، لا يتحرك الرئيس
من دون وجود جهاز مراقبة فوق رأسه و(بانينغ) يعرف ذلك
إنّها يده اليسرى (ساوثبو) ستة
اختصار للاستخبارات البريطانية
ابحثوا عن أي موقع للاستخبارات البريطانية في تلك المنطقة
- حاضر سيدي - حسنا يا (بانينغ)
- هل أنت بخير؟ - أجل
مصنوع من المشروب والخيارات السيئة صحيح؟
اجلس وخذ أنفاسا عميقة
كم عدد الذين قضوا برأيك؟
لا أدري، عدد كبير
كل هؤلاء الناس الأبرياء ماتوا بسببي
لا، ليس بسببك بل بسببهم
هم يحاولون قتلك يا سيدي
وقد قتلوا كل أولئك الأشخاص لإفزاع بقية الناس أكثر
حسنا، تبا لذلك وتبا لهم!
(مايك)
لا تسمح لهم بالقبض علي
- لن أفعل ذلك... - دعني أنهي كلامي
- إن وصلنا إلى ذلك، إن... - سيدي
(مايك)
إن وصل الأمر إلى ذلك أريد منك أن تقتلني
ذلك أمر
لن أعدم للدعاية
فيما يشاهد ابني والشعب الأمريكي ذلك على (يوتيوب) اللعين بقية حياتهم
حسنا
حضرة نائب الرئيس (ترامبل) تشرفت يا سيدي
- كبير المفتشين - يؤسفني أنّ الأخبار غير واعدة
رئيس وزراءنا الراحل العزيز السيد (جيمس ويلسون) تعرض للاغتيال
عثرثنا على سم في البنج وعثرنا على جثة طبيبه قبل حوالي ساعة
جنازة رسمية، حدث لا بد أن يحضره كل القادة الغربيين وكل منهم كان مستهدفا
تبا! سرنا مباشرة للفخ
وقُتل الجميع على يد رجالكم ورجالنا
"ماذا يحدث على الأرض؟"
قتل الإرهابيون 19 من أوائل المستجيبين
و30 لا نعرف عنهم شيئا
إنهم ينتحلون هوياتنا أفرادنا يقعون في الفخ مباشرة
أصدر الأمر وسنتدخل
ولكن تأكد من أنّنا نخاطر بتحويل (لندن) إلى (فلوجة) ثانية
ذلك آخر ما نريد الرئيس وسط حرب مدنية
"جميع مواطني (لندن)"
من المحتمل أن تمسح نصف شرطة العاصمة
ما لم يكن بوسعك أن تخبرني كيف تميّز ما بين الأخيار والأشرار
فسيكون علينا وقف خدمات الطوارىء
- ونسلم (لندن)؟ - هو على حق
"اسحبوا كل الأفراد الحقيقيين وكل من يبقى إرهابي"
كلما سارعنا في إنهاء هذا زادت الفرصة في منع تحول (لندن) إلى منطقة حرب بالكامل
حسنا، كيف سننشر الخبر للناس؟
نظام الغارات الجوية
سنطلق صارفات الإنذار وسيعلم الناس أن يبقوا آمنين حيث هم
ثم... ندع الجيش يتدخل
وأن يقرعوا الأبواب إن اقتضت الضرورة
للقضاء على هؤلاء الأوغاد
"السادسة مساء"
- "مساء الخير" - هل العمة موجودة؟
ضع هذا جانبا
- هل انت من أظن؟ - لسوء الحظ
شكرا
يا له من شرف أن يزورني رجلان وسيمان في هذه الأمسية الطيبة!
- مضى وقت طويل يا (جاكس) - أجل، ليس طويلا كفاية
- سيدي الرئيس - سيدي، هذه (جاكلين)
نخبة الاستخبارات البريطانية لا تعبث معها
مرحبا
الهواتف معطلة ومع ذلك سمح لنا ذلك بالتقاط هذا
"سيدي الرئيس، (بانينغ)"
"آمل أن تردكما هذه الرسالة وأنتما بخير"
"(مايك)، وصلتنا رسالتك"
"وأنا متأكد من أنّك لا تعرف بمن تثق"
"ولربما اختُرقت كل التعريفات السابقة لتحديد الهويات لذا..."
"أقدم لك التالي"
"ألديك أي فكرة عن البهجة التي تخامر الرجل"
"بإخراج سمكة (ماكريل) وزنها 32 كلغم"
- من المياه حول جزيرة (جيكل)؟ - "من المياه حول جزيرة (جيكل)؟"
ذلك هو
"تم زرع فرقة (دلتا) بشكل سري"
"ويفترض حاليا أن تكون في الطريق إلى موقعكما"
"وستصحبكم إلى السفارة الأمريكية حيث يقف موكب مسلح على أهبة الاستعداد"
"لإخراجكم من مرمى صواريخ أرض جو"
- "وإلى قطار عسكري" - حمدا للرب!
- سنخرج من هنا - حسنا، من يقف خلف كل هذا؟
(أمير برقاوي)
يوفر (برقاوي) السلاح إنه مجرم لعين
يحتمي بالحكومات
(مايك)، وقعت غارة بطائرة بلا طيار للنيل منه قبل عامين
صرّحت بها مجموعة الثماني واغتنمنا الفرصة
إلا أنّه نجا، لم نكن نعلم أنّ عائلته هناك
قُتلت ابنته
حسنا... لقد نال انتقامه بكل تأكيد مدنيون
حسنا، هم لا يتعرضون للاستهداف بالتحديد...
- أضرار جانبية؟ - أجل، الكثير للأسف
هدف حكومي، ما من دعم رسمي من أي بلاد لـ(برقاوي)...
ولكنّه لم يواجه مشكلة في العثور على أتباع، صحيح؟
إنّها (الأمم المتحدة) وكل من يكرهنا
من الجاسوس في الداخل؟ لا بد من وجود شخص ما
أجل، أنت محق لقد اخترقوا دائرتنا التلفازية
ولا يمكن فعل ذلك من خارج الشبكة
- أجل، ولكن من؟ - لا أدري
(مايك)، لو لم تُقدم موعدنا...
تفضل يا سيدي، اشرب هذا
- شكرا - لست أدري عنك ولكنّي ظمآن جدا
أجل
كيف حالك؟
كنت أفكر بابني
إنه يرسل إليّ نكات كل يوم
إنّه أمر خاص بيننا
نكت نابية بعض الشيء ما كانت أمه لترضى عن ذلك
سأخبرك بشيء يا (مايك) هذه الرسائل التي تردني منه كل يوم
هي تعني لي كل شيء، ستدرك ذلك
أهم شيء
هو ألّا تنتقدهم أبدا وأن تشجعهم دوما
أنت تريد لهم أن يتحلوا بالشغف ذلك ما أقوله لابني دوما
اعثر على شيء يهمك ولتهتم به بحق وبعمق
ذلك والقاعدة الذهبية
عامل الناس كما تحب أن تعامل
أذلك كل شيء؟
أجل، بالأساس
ماذا عن كل الأمور الأخرى؟
النوم والأكل والوصلات الكهربائية والحفاض والسلالم و...
تلك الأمور تحل نفسها بنفسها
- حقا؟ - لا
ستجد طريقة للتعامل مع كل ذلك
أعتقد أنّ رجالكم وصلوا
متى ترك (ترامبل) تلك الرسالة؟
في الساعة 13:6
قبل 32 دقيقة
محال أن يكونوا قد وصلوا بتلك السرعة
- هل تتوفر خاصية تقريب الصورة؟ - أجل
إنهم لا يتعرقون
- ماذا؟ - وزن تلك العدة 18 كلغم
قطعوا كل الطريق من خارج الأسلاك الشائكة ولم يتعرقوا مطلقا
لا بد أن هؤلاء هم
إنهم يدورون من الخلف الآن
لا يبدو لي هذا تشكيل إنقاذ
رجاء لا تقل لي إنّ هؤلاء ليسوا فرقة (دلتا)
لقد اخترقوا رسالة (ترامبل)
(جاكس)، أين خزانة السلاح؟
انطلق
- ألن تأتي؟ - من المؤكد أنّهم يحيطون بالمكان
إن أمسكوا بنا في العراء فسينتهي أمرنا
إنهم لا يبحثون عنكما اذهبي واكتشفي من هو الجاسوس
حسنا، السيارات في المرآب في الأسفل
حسنا، وجّه هذا الطرف نحو الأشرار
- هذا سيىء يا (مايك) - ابق هنا وابق منبطحا
وإن فتح شخص غيري ذلك الباب فرّغ الرصاص فيه
- ماذا إن لم تعد؟ - عندها انتهى أمرك
- (مايك) - لا تنحسني
كان ذلك ملهما!
كنت أتساءل متى ستظهر نفسك؟
ذلك غير مضحك
الأمر يشارف على الانتهاء يا سيدي
- ما زال لدي بعض القوة - حسنا، هيا بنا
ليبارك الرب الاستخبارات البريطانية أنا سأقود وأنت أطلق النار
ماذا تفعلين هنا؟
- بيننا جاسوس - أعرف
ألديك أي اقتراحات؟
شخص يمكنه الولوج إلى كل شيء الطرق وإجراءات الأمن
وخدمات الطوارىء
(جاكلين)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
"الساعة 7 و30 دقيقة مساءً"
- هل تمت تغطية السفارة؟ - "نعم يا أخي"
ضاعفوا عدد الرجال أريد تواجد كل الرجال في ذلك الموقع
تبا! السيارة مضادة للرصاص وليست مضادة للسياسيين
أنا رئيس (الولايات المتحدة) ولم أقد سيارة منذ 6 سنوات، ماذا تريد؟
تبا! انعطف إلى اليسار
- إلى أين نتجه؟ - إلى السفارة
- السفارة؟ إنهم يتوقعون قدومنا - أجل، لكن ليس هناك خيار آخر
انعطف إلى اليمين
حضرة نائب الرئيس، أردت أن نعرف خطأ (برقاوي)، انظر إلى هذا
من بين الـ190 شركة التي استخدمها (برقاوي) في الماضي
"28 منها مقرها في (المملكة المتحدة) و11 منها في (لندن)"
- هذه ليست أخبار جديدة - لكنها نقطة انطلاق
جميع الشركات التي استخدمها من قبل كانت تتبع نمطا صارما في الاتصالات
"عدا..."
لم تكن هناك أي طريقة تواصل إليها أو منها على الإطلاق
هذا المكان قيد الإنشاء لا أحد يعيش أو يعمل هناك
"ولهذا السبب أصبح التالي مثيرا للاهتمام"
"طلبت من قسم التحليل في وكالة الأمن القومي إلقاء نظرة على استهلاك الكهرباء"
"كانت مرتفعة جدا خلال الـ3 أسابيع الماضية"
هذا غريب جدا، أخذا بالاعتبار أنه لا أحد يعيش أو يعمل هناك
في وسط (لندن) تحت أنظارنا تماما
أبلغوا القوات الجوية الخاصة أننا سنجري مداهمة
إلى اليمين
هذا لا ينبىء بخير أبطىء من سرعتك
إلى اليسار
حسنا، توقف
هذا لا يبدو جيدا يا (مايك)
لا توجد طريقة لتجميل الوضع سيدي إنه ليس جيدا
قد يكون أسوأ قد يكون سيرا على الأقدام
أحسنت! لا تتوقف لأي أحد
تبا!
- هل عبرنا؟ - أجل، لقد نجحنا!
نجحنا
أين هو؟
إلى أين أخذوه؟
تقاطع (برودووك) و(لكسنغتون)
اتركه! هيا تراجع، على رسلك، على رسلك
لا بد أنك (بانينغ)
النقيب (ويل ديفيس) من القوات الجوية الخاصة
(ترامبل) أرسلنا كلمة السر هي "جزيرة (جيكل)"
أخذوا الرئيس (آشر) لتوهم
وأولئك الأوغاد ينوون إعدامه على الملأ
نعلم، الساعة 8 مساءً الخبر منتشر على الإنترنت
- سنهتم بهذا الأمر، أخلوا المكان! - مهلا، انتظروا
لا يمكننا أن نسمح لك بمرافقتنا
كم مرة أنقذت حياة هذا الرجل؟
والآن أنا ذاهب لإنقاذه، ويمكنك قتلي أو يمكنك أن تأتي معي
لكني لن أذهب لأي مكان آخر
تفضل
- عاد بث كاميرات المراقبة - ماذا فعلت؟
عطلت رمز التصريح الخاص بإيقاف أنظمة كاميرات المراقبة
كنت أشاهد كم هو من السهل خرق أنظمة المراقبة
مهلا، عن أي رمز تصريح تتحدثين؟
"الساعة 7 و50 دقيقة مساءً"
يجب أن تشعر بالامتنان
كم رجل يحصل على فرصة أن يشهد المليارات موته في بث حي ومباشر؟
سيخلد اسمك في التاريخ
لست الوحيد الذي سيموت اليوم يا (كامران)
- اتصال من القيادة - هنا (بانينغ)
(مايك بانينغ)؟ الرئيس (هازارد) يتحدث من (سكوتلانديارد)، ابقوا في موقعكم
- "سيصل الجيش إليكم خلال 20 دقيقة" - كلا يا سيدي
- سيموت الرئيس خلال 10 دقائق - أنت لا تفهم
لدينا تصوير كاميرات مراقبة للمكان الذي تقصدون، إنه قاعدة تنفيذ عملياتهم
"يوجد 100 إرهابي هناك تقريبا"
نعم، كان عليهم إحضار رجال أكثر
- الأمور على وشك أن تصبح مثيرة - فقط انتبه لنفسك
سأفعل
قذيفة!
أطلقوا النار!
- حسنا، تبا لهذا! - لا يمكن أن نخترق كل هذا
لا يمكننا اقتحام المبنى بقوة صغيرة كهذه
أجل، سيقتلون الرئيس لحظة محاولتنا الدخول، حسنا
اتصل بالقيادة واحرص على أن الخدمات هنا
- معزولة ومطفأة - يجب أن نقطع القوة عنهم
أتقصد المولد؟ لنفصل عنه الكهرباء المولد! اسحبوا القابس!
- ماذا حدث؟ - توقف مولد الكهرباء
قم بتشغيل المولدات الاحتياطية، هيا!
هذا ما لدينا هذا مبنى من 3 طوابق
نقطة الدخول هنا، يوجد اثنين من السلالم واحد هنا والآخر هنا
نعتقد أن الرئيس محتجز في هذه الغرفة في الطابق الثاني
ابقوا في مواقعكم، أحتاج أن تضربوا هذا المبنى بكل ما لديكم
- لك ذلك! - اشغلهم، سأتسلل إلى الداخل
خذ هذه، لا تضغط على زر حتى أطلب منك ذلك
- هل أنت مجنون؟ - أجل، تمنى لي الحظ الطيب
لا تطلق النار عليّ
"الساعة 7 و55 دقيقة مساءً"
لقد وصلوا تقريبا لمَ لا تقتله الآن؟
كلا! العالم كله يجب أن يرى هذا!
أتسمع هذا يا (كامران)؟ هذا صوت الحتمية
سأقتلك في بث مباشر، لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك أن تعاني قبل ذلك
انظر إلي!
كنت أحمل أختي عندما ماتت بين ذراعي
أنتم وحوش سيدي الرئيس
هذا لن يبرر جنونك ليجعلك تشعر بتحسن حيال نفسك
أطلقوا النار عليه!
"الساعة 7 و57 دقيقة مساءً"
كدت أنتهي، بانتظار الاتصال بشبكة الإنترنت، هيا
التكنولوجيا، إنها بجودة الأغبياء الذين يستخدمونها
- كم سيستغرق؟ - ثواني
- نحن في بث مباشر الآن - حسنا
قل مرحبا للعالم سيدي الرئيس
"الساعة 8 مساءً"
- يا إلهي@! - ألديك كلمات أخيرة سيدي الرئيس؟
أقسم على أنني سأشغل بكل وفاء وظيفة رئيس (الولايات المتحدة)
أيها الوغد
"(الولايات المتحدة)"
"وسأبذل كل ما بوسعي لأحافظ وأحمي وأدافع..."
يا إلهي!
لن أشاهد هذا
أتعرف ما الذي لا تفهمونه؟
لسنا مجرد مبنى ولسنا مجرد علم
لسنا مجرد رجل واحد
والأوغاد أمثالك يحاولون قتلنا منذ وقت طويل
لكن أتعلم؟ بعد ألف سنة من الآن
سنكون ما زلنا هنا
(مايك)! قنبلة يدوية!
- لمَ تأخرت؟ - آسف، كنت أشتري بعض الحاجيات
تبا! ألا يموت ذلك السافل!
حسنا، يجب أن نذهب هل أنت بخير؟
لنخرج من هنا
اذهب! اذهب!
هيا! تحركوا! تحركوا!
(مايك)! هيا!
تبا! نفدت ذخيرتي
أنا أيضا نفدت ذخيرتي
- "أجب!" - (ديفيس)
نحن محاصران أكرر، نحن محاصران!
فجر المكان!
هل جننت؟ لا يمكنني تفجيره لم تخرجا بعد!
لن نتمكن من الخروج إلا إن فجرت المكان!
ثق بي@! الآن!
هيا بسرعة!
(بانينغ)، (بانينغ)، أجبني
- أوجد أحد أثرا لهما؟ - "لا شيء، حول، لا شيء"
حسنا، تيقظوا واستمروا بالبحث
إلى القيادة، لم نجد أثرا للرئيس بعد
- القيادة؟ - هل وجدتموهما؟
الرئيس على قيد الحياة
يجب أن أخبرك أنا أكره الجنازات كثيرا
- أنت بخير؟ - أجل
سيدي، أمسكت بك سيدي الرئيس
(بانينغ)
- أهذا كل ما لديهم؟ - على ما يبدو
حضرة الملازم، قد يكون هذا الرابط المفقود لـ(برقاوي)
حسنا، سأوصله إلى القيادة على الفور
في المرة القادمة التي أطلب منك تفجير المكان، فجره بسرعة
- أحسنت عملا أيها الملازم! - أنت أيضا يا (بانينغ)
أتمنى لك رحلة آمنة إلى الوطن إن كان هذا ممكنا بالنسبة إليك
حينما تود مغادرة المدينة في المرة القادمة التي تخون بها بلادك
اسرق سيارة لتصل إلى سيارة الهروب
يفضل أن تكون من دون جهاز تحديد الموقع لأن هذا يجعل الأمر غير ممتعا
نسيت أن تمسح سجلات دخولك
رمز التصريح الخاص بك موجود هناك بكل وضوح
كاميرات الأمن تظهرك وأنت تسجل دخولك
انزل على الأرض
أيجب علي أن أخبرك أن هذا أخطر وقت منذ الحرب العالمية الثانية؟
نقوم بتخفيض الميزانيات بينما يقف المتوحشون على أبوابنا
النظام يخذلنا يا (جاكس)، إنه معطل وأنت تعرفين ذلك كما أعرفه تماما
- يجب أن تتغير الأوضاع - وتظن أنك ستلقننا درسا؟
إضافة إلى 20 مليون يورو
- تعالي معي يا (جاكس) - انزل على الأرض
لا تتحرك
لا تتحرك، انزل على الأرض
انزل على الأرض يا (جون)
انزل على الأرض!
سيدي؟ مكالمة هاتفية من أجلك
- (كامران) - سيد (برقاوي)؟
عرفت أنك ستقبل مكالمتي
هذه الحرب، هذه الحرب بدأت لتوها
أتظن أنها انتهت؟
كرست حياتي من أجل نهايتكم هذه الحرب لن تنتهي
ربما يجب أن تنظر خارج نافذتك
"جاهزون للتنفيذ"
"تم التأكد من موقع الهدف على الأرض الهدف يخلوا من المدنيين"
بعد أسبوعين من الهجمات المدمرة على العاصمة البريطانية
تم تشكيل حكومة جديدة وبدأت المدينة بإعادة البناء
وبحسب أقوال رئيس الوزراء (كلاركسون)
"(لندن) قد تكون سقطت، لكنها لطالما تحملت وستنهض مجددا"
سيأخذ والدك إجازة أطول أليس هذا رائعا؟
- أجل، ربما هذه هي شخصيتي الجديدة - أو ربما أصر الرئيس على ذلك
أجل، قال أنه يرى أنني أستحق بعض أيام الإجازة، هذا بفضلك أيها الصغير
لا بأس يا صغيري، لا بأس
لا بأس
أتساءل ما الذي ستحبه عندما تكبر يا (مات)؟
"قلوبنا تتعاطف مع سكان (لندن) ومع أصدقائنا حول العالم"
"مات العديد من الناس من دون سبب وجيه"
"سيقول البعض أن هذا لم يكن ليحدث إن لم نتدخل بشؤون الآخرين"
"لا يمكن لشيء أن يكون بعيدا عن الحقيقة نحن نعيش في عالم خطير"
"ولدينا بعض الخيارات الجيدة لكن الخيار الأسوأ هو ألا نفعل شيئا"
"أخيرا، نحن مدينون لأطفالنا وأطفالهم بإصلاح هذا العالم"
"ليحفظ الرب جميعكم وليحفظ الرب (الولايات المتحدة الأمريكية)"
"كان هذا نائب الرئيس..."
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"